Globaali runo – seminaari 30.6.2006 Lahden Mukkulan kartanossa

18-19 alustukset

19. – 19.30 tauko

19.30- 20.30/21 keskustelu

Puheenjohtaja kirjailija Niina Hakalahti.Osallistujat professori Jaakko Hämeen-Anttila, lehtori Faruk Abu-Chacra, tutkija Sonja Servomaa ja runoilija Polina Kopylova. Kuinka runo ylittää kulttuurien rajoja? Missä on runon koti, onko se kaikkialla? Voiko runo koskettaa nykyihmistä? Mitä voi kaukana täältä tuhansia tai satoja vuosia sitten kirjoitettu runo tarjota meille? Tarvitaanko ”toiseuden silmät”, että voidaan kääntää runo? Monikulttuurisen kirjallisuuskäsityksen edistäjänä palkittu Jaakko Hämeen-Anttilan uusin suomennostyö on Abul-Ală’ al-Ma’arrĭn Runoja elämän tarpeettomuudesta. Somalialaisia runoja ruotsinnoksista suomentanut Liisa Ryömä on kuvannut suomennostyötään yritykseksi raottaa kamelin silmäluomea, jotta kamelin katse ripsien lomasta välittyisi. Jaakko Hämeen-Anttila kertoo seminaarissa omasta tavastaan raottaa kamelin silmäluomea.

Arabian kielen lehtori Faruk Abu-Chacra esittelee kuwaitilaisen feministirunoilijan, jonka runoja on luettavissa myös suomeksi. Kirja julkistetaan seminaarissa.

Mihin perustuu haikun todellinen maailmanvalloitus? Siitä kertoo tutkija Sonja Servomaa, joka tuntee Japanin runoutta ja kirjoittaa itse haikuja. Runoilija Polina Kopylova pohtii puolestaan sitä, miten merkittävästi muiden kulttuurien runous on vaikuttanut suhteellisen nuoreen venäläisen kirjallisuuteen.

Runous ei tunne valtioiden ja valtakuntien rajoja.

Runoilijaseminaariin on ennakkoilmoittautuminen sähköpostiosoitteeseen toimisto@runomaraton.com tai numeroon 050 594 7465. Hinta 10 euroa, sisältää juoman.